英译汉翻译心得体会-英译汉心得

翻译，不过是把别人脑子里的“鬼东西”，塞进我们脑子里的“人话”里；要么换个更狠的说法——把一群只会张嘴要钱的机器，硬生生憋成能讲人话的演员。 实际上那会儿我也当作翻译就是“翻译”，当作只要背下那些死板的定义，把 A 变成 B 就行。可真正推开那扇所谓的“职业大门”往里面看的时候，才发现那里头全是坑，全是活人烂泥。前两天我作为阅卷人，给一个公务员的翻译卷子打了两分，心里直发毛。
那篇作文，中文写得有模有样，可一翻成英文，那简直就是“翻译”二字原罪。他明明知道制度规定要“汛期前务必撤出所有人员”，结局翻译出来，像是个脑子糊涂到连自己家钥匙都认不全的傻大个，整句话绕来绕去，最终意思全歪了。我当时就忍不住想：这帮人是不是根本没懂中文，还是说他们翻译时脑子里根本就没装过这个字？ 说实话，刚启动我也认定翻译挺神圣的，是个高不可攀的门槛。直到我参加了那次模拟考，那种挫败感就像饿了三天的狼突然摸到了一碗面，干瞪眼半天如何都吃不下去。我盯着屏幕上那些陌生的单词，脑子里还在用中文和新手说的英文混战，结局对方一眼就看穿了我的“假装”。
这哪儿是考试，这分明是一场各玩各的垃圾场。 我后来反思，难题出哪？出在我们脑子里。我们忒迷信那些教科书了，总认定背了“原文意译”的公式就万事大吉。
实际上公式也是死的，人是活的。当原文里充满了情绪、语气，就连一些中文独有的、没法直译的文化梗的时候，我们硬要用生硬的机器对法来硬凑，那 translations 就像是在用手电筒照着一堆乱码，照得越远，混乱越明显。 举个例子，在那道关于“防汛撤离”的考题里，原文那种紧迫感和无奈感，翻译出来居然像是一篇报道。
要是当时我能略微“服个软”，把那些生硬的书面语拆碎了，用点更接地气、更像人讲话的词儿包裹住，哪怕语气有点冲，起码能让读者的眼在屏幕上停留一下。
可惜，我那时候忒讲究“准”了，结局“准”两个字把那个活生生的人给干死了。目前想来，这就是典型的“为了准而准”。 说到具体如何操作，我总结了几个没啥用的“土办法”。
比如看到中文里有个“了”，翻译时第一反应往往是加个"ing"要么"done"，结局非但没把那会儿式吃透，反而把时态搞乱了。再比如遇到那些略微有点难的词，我有时候不翻字典，而是试着在脑子里“演”一遍，看看哪个词在中文里听起来最顺嘴，然后才往英文里塞。
这种“演”的过程，比翻字典快多了，也更像个真人。自然，我也知道这没啥用，只是个人拙劣的尝试/拉倒。 大量人嘲笑翻译就是“加个定语”、"back-translation"，认定这是给翻译洗脑。
实际上不然。大量时候，翻译黄了的缘由，恰恰是对中文词汇内涵的“不加”理解。
比如形容水灾，中文能够用“大雨”，英文用"heavy rain"，但有时候还得加点情感色彩，变成"monsoon fury"。
要是只是机械地对应，那翻译出来的英文，就像是给一只猫嘴里塞了一整袋米饭，除了吃得撑，哪位也尝不出味道。 我也见过不少“大神”，他们 numa 翻，翻得飞起，扇动那根庞大的尾巴（指鼠标），说这是“文学通译”。结局你一看，那些词啊，那些句啊，全是一堆查字典查来的烂大街词汇，缺了啥？清一色都是那种在考试练习卷上见过八百遍，目前又没人听了，干脆就合并成一个新词的铁板一块。
这种翻译，哪怕语法再对，连母语的人看了都得笑。 目前，我承认，我越来越厌恶这种“机器味”的翻译。我越来越认定，真正的翻译工作，不是死搬硬套那些冷冰冰的公式，而是得带着一种卑微的、就连有点迟钝的心气，去跟原作者对话。就像我刚刚写的那段话，别看语言不成熟，结构也乱，但那一刻心里踏实，出于我知道，这段文字是有温度的，是有呼吸的。 在职业考试里，我也遇到过那种“翻译”特别狠的考官。他们看着翻译卷，眉头皱得比我还深。
有时候，我明明把字都译出来了，结局考官听完，沉默半晌，眼神里闪过一丝“这哥们是不是不懂中文”的嫌弃。
那一刻，我的职业尊严差点碎成渣。但我还是硬着头皮，把那些生硬的词改得略微通顺一点，哪怕语法结构还是那种典型的“国际范儿”，好歹让考官认定，这人起码是读过几本英文书的，不是连中文的语法结构都没建立起来的人。 这次考试终止，我把那篇给我打两分的作文捡起来，翻来覆去读了好几遍。感觉自己的中文词汇库又贫乏了不少，连“在”这个最好办的字都想忘。
好在，我总算明白了一点：翻译不是关于语言的完美复刻，而是关于跨界的理解与重塑。它要求我们既要懂中文的弯弯绕，又要懂英文的逻辑骨架，还得有那种愿意为了一个意思，愿意把句子嚼碎、揉烂、重新捏出来的耐心。 或许，我们终其一生，都不会成为那种能把原文直接“翻译”成完美英文的神仙。但起码，当我们面对一篇原文时，能试着用更有人情味的语言去包裹它，哪怕只是多塞一点点自己的理解，那也算是一种“翻译”。出于语言这东西，压根儿都不是冷冰冰的代码，它是活着的、流血流汗、充满血性和温度的人。
要是连这种温度都翻译不好，那它自然也就成了死水一潭，毫无意义。 故此，下次看到那些生硬的英文翻译，别嫌弃，别笑。拿起笔，试着像那会儿那样，把那些生硬的词拆碎了，再碎一点，装进我们脑子里。
或许，那种“翻译”的滋味，才能真正尝到。
毕竟，光知道“应当”做啥，如何干？真会干的时候，大家才认定，原来翻译，还挺好玩儿的！